《王维汉江临眺①》注释、翻译、赏析 江流天地外,山色有无中。

诗句网 54 0

《王维汉江临眺①》注释、翻译、赏析

  王维

  名句:江流天地外,山色有无中。

  【导读】

  唐开元二十八年(740)秋,王维以殿中侍御史的身份前往黔中、岭南,在去桂州(今广西桂林)途中,经过襄阳时写下了这首五言律诗。全诗气势磅礴,意境开阔,描绘了汉江的浩瀚汹涌、远山的苍茫迷蒙,展现了诗人泛舟汉江时所见到的壮丽浩渺的景色。

  【原诗】

  楚塞三湘接②,荆门九派通③。

  江流天地外④,山色有无中⑤。

  郡邑浮前浦,波澜动远空⑥。

  襄阳好风日,留醉与山翁⑦。

  【注释】

  ①此诗也题为“汉江临泛”。汉江:即汉水,源出陕西,经湖北而流入长江,长1532公里。临眺:登高远望。②楚塞:古代楚国的边界。三湘:漓湘、蒸湘、潇湘的总称。湘水合漓水称漓湘,湘水合蒸水称蒸湘,湘水合潇水称潇湘,故称“三湘”。③荆门:山名,在今湖北宜都县西北。九派:指长江九条支流。④“江流”句:言地阔江远,极目望去,如流天外。⑤“山色”句:谓远望荆门,山色似有似无。⑥“郡邑”二句:意谓两岸的城邑如在水中浮立,波涛如在远空翻涌。⑦山翁:山简,晋代竹林七贤之一山涛的幼子。西晋将领,曾任征南将军,镇守襄阳,有政绩,好酒,每饮必醉。

  【译诗】

  辽阔的汉江流过楚地与三湘相通,

  连接荆门汇合九流气势格外恢弘。

  奔腾的江水流到遥远的天地尽头,

  朦胧的山色隐约显现在迷茫之中。

  两岸的城邑似乎飘浮在江面之上,

  起伏的波涛好像晃动着远方天空。

  面对着汉江畔这绝好的襄阳美景,

  真想和山翁一道畅饮醉卧图画中。

  【赏析】

  这是王维的一首融画入诗的力作。

  诗的首联就由大处落笔,从水域辽阔、连通八方的地理位置和浩瀚气势方面勾勒出一幅雄浑壮阔的汉江奔流图,为全诗渲染气氛。颔联写远景的水光山色,极富诗情画意。“江流天地外,山色有无中”是千古名句。诗人登高远眺,从宏观上写汉江浩渺迷蒙的景色以及水势之盛的心理感受。前句写江水的流长邈远,后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。诗人着墨极淡,却给人以伟丽新奇之感。颈联化静为动,写诗人舟行江上的观感。这里,诗人笔法飘逸流动。明明是所乘之舟上下波动,却说是前面的城郭在水面上浮动;明明是波涛汹涌,浪拍云天,却说成天空也为之摇荡起来。诗人故意用这种动与静的错觉,进一步渲染了汉江磅礴的水势。尾联情因景生,用晋人山简的故事,表达诗人对襄阳风物的热爱之情。

  诗歌写景极有层次,极有气势,由宏观而微观,由远观而近看。浓淡相宜,角度变换,视野开阔,动静结合,虚实相衬。前六句写辽阔壮丽之景,后两句抒爽快愉悦之情。写景抒情完满结合,创造幽远壮美的意境。以画入诗,以诗写画,于浅易中寓深邃,在平淡中显雄浑,给人以美的享受。

拓展阅读

  说明:以下内容为本文主关键词的百科内容,一词可能多意,仅作为参考阅读内容,下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具,方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

  1、地理位置:地理位置一般是用来描述地理事物时间和空间关系。它根据人们不同的需要可以用不同的方法进行对地理事物的定性玫定量定位从而把握地理事物的时空属性和相关特征。按照地理位置的相对性和绝对性,一般分为绝对地理位置和相对地理位置。相对地理位置是以其参考点的周围事物进行确定。而绝对地理位置是以整个地球为参考系,以经纬度为度量标准。地球上每一个地方都有自身唯一的经纬度值。按照地理位置的功能性质来分,可划分为经济地理位置,政治地理位置等不同的功能性位置。自然地理位置是指地理事物在地球表面本来就存在的时空关系。是原本的自然存在状态,与人们的各种内在需要没有内在性关联。是客观存在的不以人的意志为转移的地理位置。这种地...

  2、王维:王维(693或694或701年—761年),字摩诘,号摩诘居士。河东蒲州(今山西永济)人,祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。王维出身河东王氏,于唐玄宗开元初年中进士第,开元九年(721年)为太乐丞。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。天宝年间,拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时,被迫受伪职。长安收复后,被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞,世称“王右丞”。王维参禅悟理,精通诗书音画,以诗名盛于开元、天宝间,尤长五言,多咏山水田园,与孟浩然合称“王孟”,因笃诚奉佛,有“诗佛”之称。书画特臻其妙,后人推其为南宗山水画之祖。著有《王右丞集》《画学秘诀》,存诗约400首。北宋苏轼评云:“味摩诘之诗...

  3、赏析:赏析,是一个汉语词汇,拼音是shǎngxī,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》:“这是比较文学中的佳话,且让文学家去赏析,这里不说下去了。”修辞:①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2:修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题,可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法,以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义,往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

  4、汉江:汉江,又称汉水,汉江河,为长江的支流,现代水文认为有三源:中源漾水、北源沮水、南源玉带河,均在秦岭南麓陕西宁强县境内,流经沔县(现勉县)称沔水,东流至汉中始称汉水;自安康至丹江口段古称沧浪水,襄阳以下别名襄江、襄水。汉江是长江的支流,在历史上占居重要地位,常与长江、淮河、黄河并列,合称“江淮河汉”。汉江流经陕西、湖北两省,在武汉市汉口龙王庙汇入长江。河长1577千米,流域面积1959年前为43万平方千米,位居长江水系各流域之首;1959年后,减少至9万平方千米。干流湖北省丹江口以上为上游,河谷狭窄,长约925km;丹江口至钟祥为中游,河谷较宽,沙滩多,长约270km;钟祥至汉口为下...


标签: 诗词鉴赏

抱歉,评论功能暂时关闭!