李白剑阁赋的翻译  咸阳之南,直望五千里,见云峰之崔嵬

诗句网 10 0

李白剑阁赋的翻译

  1

  李白剑阁赋的翻译

  剑阁赋

  唐-李白

  咸阳之南,直望五千里,见云峰之崔嵬。前有剑阁横断,倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓,有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑,洒石喷阁,汹涌而惊雷。

  送佳人兮此去,复何时兮归来?望夫君兮安极,我沉吟兮叹息。视沧波之东注,悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声,云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮,与君两乡对酒而相忆!

  翻译:

  从咸阳径直向南眺望有大约五千里地,看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路,它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声,有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃,穿行在群山万壑之中,浪花洒向石壁,急湍喷向剑阁,水势翻腾上涌,爆发出雷鸣般的轰响。

  送好友你啊在这里告别,这一去什么时候才能归来?望着你一直望到看不见身影,我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流,悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响,天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊,我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。

  注释:

  崔嵬:高耸貌;高大貌。

  惊雷:使人震惊的雷声。

  沧波:碧波。

  赏析:

  这是李白送友人王炎入蜀时所作的送别赋,一方面描写了剑阁的高峻险恶,另一方面主要表达了对友人依依不舍和盼其早归的深情。这篇赋运用了夸张手法,正面描写了剑阁直插云间,遮断视野,倚靠青天。然后又从侧面来写,“上则”句以松间烈风萧飒猿声哀切,渲染出凄清恐怖的气氛,“旁则”句以飞湍汹涌声若惊雷,渲染惊心动魄的气氛,运用环境烘托的方法侧面描写剑阁的峥嵘崔嵬。

  全文主要表达了一下几点思想情感:第一,不等友人离去就盼友人归来;第二,直接描写自己无尽的沉吟叹息;第三,景因情生,以景物表现自己黯淡的心情;第四,想象离别后两人对月相忆的情形。

  此赋前段从远近正旁各个角度刻画剑阁险峻雄伟的气势景象,后段以景寄情,情借景浓,既含作者为友人担心之情,又寓作者为友人壮行之意。全赋篇幅虽短,但语言精炼,意象丰富鲜明,写得淋漓奔放,不同凡响,同时意境高远,声情并茂。

  免费下载李白剑阁赋的翻译

拓展阅读

  说明:以下内容为本文主关键词的百科内容,一词可能多意,仅作为参考阅读内容,下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具,方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

  1、剑阁:剑阁县,隶属四川省广元市,地处四川盆地北部边缘,四川、陕西、甘肃三省结合部,位于四川省北部,广元市西南部,守剑门天险,“剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开”,有“川北金三角”、“蜀道明珠”等美誉。幅员95平方公里,辖27个镇、2个乡。根据第七次人口普查数据,截至2020年11月1日零时,剑阁县常住人口423859人。东汉末境内始置当德县,南北朝刘宋时始于今普安镇设置南安郡县,多经变革后于民国二年(1913年)改剑州为剑阁县,2003年9月县城迁至下寺镇。剑阁县是全国文化先进县,国家卫生县城,国家知识产权强县工程试点县(区),四川省历史文化名城,四川省环境保护模范县,四川省县域经济发展...

  2、李白:李白(701年—762年12月),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。《旧唐书》记载李白为山东人;《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝李暠九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等多首。李白所作词赋,宋人已有传记(如文莹《湘山野录》卷上),就其开创意义及艺术成就而言,“李白词”享有极为崇高的地位。长安元年(701年),李白,字太白。其生...

  3、友人:友人,汉语词语,读音是yǒurén,意思是指朋友,出自《逸周书·酆保》。指朋友《逸周书·酆保》:“照促狼见亲所亲,勿与深谋,命友寒验嚷朽人疑。”唐韩愈《送李愿归盘谷序》:“是谷也,宅幽而势阻断催判篮,隐者之所盘旋,友人李愿居之。”明王鏊兰淋击《震泽长语·仙释》:“谦有友人,贫不能自存,求济於谦。”毛泽东《中国人民站欢棵院键枣棕起来了》:“人民民主专政和团结国际友人,将使我们的建设工作狱霉获得迅速的成功。”...

  4、青天:青天多联想到人物——包拯(包希仁)、海瑞(海汝贤)、袁可立(袁节寰),但是最有代表性的、最出名的还是要数包希仁。包拯(公元999年-1062年),为宋代著名的政治家和改革家。他因铁面无私,刚正不阿而著名,又能体恤民情,为民请命,人民尊称其为“包青天”。①也称青冥,指碧蓝的天空。◎青天qīngtiān(1)∶蔚蓝色的天空(2)∶晴朗的白天。比喻清官老百姓管包公叫“包青天”方云禅画李翱禅诗云在青天水在瓶(1).指天。其色蓝,故称。《庄子·田子方》:“夫至人者,上闚青天,下潜黄泉,挥斥八极,神气不变。”唐孟浩然《越中逢天台太一子》诗:“上逼青天高,俯临沧海大。”《儿女英雄传》第一回:“﹝女娲氏﹞炼成...


标签: 诗词鉴赏

抱歉,评论功能暂时关闭!