词·欧阳修词《踏莎行》原文 注释 译文 翻译 鉴赏 候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔

诗句网 22 0

词·欧阳修词《踏莎行》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

  候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。寸寸柔肠,盈盈粉泪。楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山,行人更在春山外。

  (据丛照楼影宋本《欧阳文忠公近体乐府》,下同)

  欧阳修(1007—1072),字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士,谥文忠。天圣进士,官至枢密副使、参知政事。在北宋文坛,是文学革新运动的领袖人物。文宗韩愈,倡导文道结合,为唐宋八大家之一;其诗一洗“西昆体”的浮艳之风,清新自然;词作存有二百多首,富于情韵。著有《欧阳文忠公集》、《六一词》。

  此词宋人黄升加词题为“相别”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷二),清人金圣叹又改词题为“寄内”(《唱经堂批欧阳永叔词十首》)。这都有助于我们对词意的理解。词的抒情主体为离家的征人,抒写在旅程中感受到的离情别绪。词在构思方面甚为奇特。

  征人离家时正值一年中最美好的季节——阳春二月。梅花已开残,柳枝柔细,这是阳春二月的物候特征。征人对物候的感受,则是在“候馆”与“溪桥”等处。“候馆”为古代迎候宾客的馆舍,“溪桥”为山野间景物,它们表明征人已踏上了旅程。“草薰风暖”是化用南朝江淹《别赋》的名句:“闺中风暖,陌上草薰。”春风温暖,青草发出细细的香气,这进一步点明了季节。在这个季节,如果与家人团聚共度春宵是最适宜的,而征人却在旅途中摇动着马缰绳缓缓前进。这暗寓了征人对家的留恋之情,故不忍匆匆策马。“摇征辔”是理解词意的关键之处,作者是在马上缓摇征辔时触动强烈的离情别绪的。按常理而言,离愁是随着离别的渐远而渐渐淡忘的,然而这位征人却是因旅程的渐远而增强增浓,它竟如一溪远去的春水,迢迢不断,绵绵不绝。上阕结句,用递进和比喻的手法巧妙地表达了对家人极其深厚诚挚的眷恋之情。

  下阕,作者转换了抒情的角度,设想别后家人对他的思念之情。他猜想: 她此时已因离别而柔肠寸断,满面泪水,悲伤不已了。“楼高莫近危栏倚”是理解下阕词意的关键处。征人想象家人离别后痛苦,估计她必然登上高楼远远眺望征人。他因而很想劝慰她不要去登楼而望。结尾两句便是说明不要登楼而望的原因。在高楼上,极目之处将是平远绵渺的草地,此后便是淡淡的春山;可是征人早已在春山之外了,根本不可能望见的。全词至此突然结束了,似乎语意未尽。这含蓄地表达了抒情主体对家人的关切,也间接表达了他们之间真挚的情感。

  全词非常成功而含蓄地表达了对家人思念的缠绵情感,体现了北宋中期贵族士大夫细致的感受和新的社会审美情趣,因而前人认为此词写得“极切极婉”。像这样转换叙述角度的词,在宋词中是不多的。它造成词意扑朔迷离而收含蕴之效。作者尤其善于融景入情,以致上下阕两结句婉约优美,给人留下许多想象,被认为是“不厌百回读”的名句。

  免费下载词·欧阳修词《踏莎行》原文 注释 译文 翻译 鉴赏

拓展阅读

  说明:以下内容为本文主关键词的百科内容,一词可能多意,仅作为参考阅读内容,下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具,方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

  1、欧阳修:欧阳修(1007年8月6日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,江南西路吉州庐陵永丰(今江西省吉安市永丰县)人,景德四年(1007年)出生于绵州(今四川省绵阳市),北宋政治家、文学家。欧阳修于宋仁宗天圣八年(1030年)以进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公,谥号“文忠”,故世称欧阳文忠公。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖,与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”,并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。他领导了北宋诗文革新运动,继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高...

  2、注释:注释是指解释字句的文字,也指用文字解释字句。可以是文字符号图片等多种形式。注释,是对书籍或文章的语汇、内容、背景、引文作介绍、评议的文字。为古书注释开始于先秦时期。中国古代分得较细,分别称之为注、释、传、笺、疏、章句等。包含的内容很广。诸凡字词音义、时间地点、人物事迹、典故出处、时代背景都是注释对象。有脚注、篇末注、夹注等形式。古籍注释列在正文之中,有双行夹注和夹注。现代书籍注释列于正文当页之下,称脚注,亦称本面注;列于文章之后或列于书籍之后者称篇末注。不管采用何种方式,全书注文的编排一般要求统一,以便于读者查考。注释在教科书中应用广泛,是学生学习的重要条件。现代学术作品中的注释一般分内容解释...

  3、鉴赏:鉴赏是对文物、艺术品等的鉴定和欣赏。人们对艺术形象进行感受,理解和评判的思维活动和过程。人们在鉴赏中的思维活动和感情活动一般都从艺术形象的具体感受出发,实现由感性阶段到理性阶段的认识飞跃,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和丰富。运用自己的视觉感知、过去已经有的生活经验和文化知识对美术作品进行感受、体验、联想、分析和判断,获得审美享受,并理解美术作品与美术现象的活动。鉴赏对文物、艺术品等的鉴定和欣赏。犹识别,辨识。《晋书·王戎传》:“族弟敦有高名,戎恶之。敦每候戎,辄托疾不见。敦后果为逆乱。其鉴赏先见如此。”谓赏识。唐李翱...

  4、家人:家人(jiārén)卦是别卦,是《易经》六十四卦之一,其代号是5:家人卦的主卦是5卦离卦,客卦是3卦巽卦,主卦和客卦的阳数比是5:家人指家长。主卦是离卦,光明而依附,如家长操劳家务而依赖全家人员配合;客卦是巽卦,有力而顺从,如家庭成员顺从家长。概述图中,红色表示当位的爻,天蓝色表示不当位的爻,箭头表示有应。《易经》64卦中的第37卦。《家人卦》象征家庭:特别注重女人在家中的作用,如果她能够坚守正道,始终如一,将会非常有利。《象》曰:风自火出,家人;君子以言有物而行有恒。换成白话就是《象辞》说:《家人卦》的卦象是离(火)下巽(风)上,为风从火出之表象,象征着外部的风来自于本身的火,就像家...


标签: 诗词鉴赏

抱歉,评论功能暂时关闭!