《诗经节南山》原文和翻译赏析 节彼南山,维石岩岩

诗句网 41 0

《诗经节南山》原文和翻译赏析

  节彼南山,维石岩岩。

  赫赫师尹,民具尔瞻。

  忧心如惔,不敢戏谈。

  国既卒斩,何用不监!

  节彼南山,有实其猗。

  赫赫师尹,不平谓何。

  天方荐瘥,丧乱弘多。

  民言无嘉,惨莫惩嗟。

  尹氏大师,维周之氐;

  秉国之钧,四方是维。

  天子是毗,俾民不迷。

  不吊昊天,不宜空我师。

  弗躬弗亲,庶民弗信。

  弗问弗仕,勿罔君子。

  式夷式已,无小人殆。

  琐琐姻亚,则无膴仕。

  昊天不佣,降此鞠訩。

  昊天不惠,降此大戾。

  君子如届,俾民心阕。

  君子如夷,恶怒是违。

  不吊昊天,乱靡有定。

  式月斯生,俾民不宁。

  忧心如酲,谁秉国成?

  不自为政,卒劳百姓。

  驾彼四牡,四牡项领。

  我瞻四方,蹙蹙靡所骋。

  方茂尔恶,相尔矛矣。

  既夷既怿,如相酬矣。

  昊天不平,我王不宁。

  不惩其心,覆怨其正。

  家父作诵,以究王訩。

  式讹尔心,以畜万邦。

  注释:

  节:通“巀”。长言之则为巀嶭,亦即嵯峨。

  译文:

  那嵯峨终南山上,巨石高峻而耸巅。

  权势显赫的太师史尹,民众都唯你俩是看。

  忧国之心如火炎炎,谁也不敢随口乱谈。

  国脉眼看已全然斩断,为何平时竟不予察监!

  那嵯峨终南山上,丘陵地多么广阔。

  权势显赫的太师史尹,执政不平究竟为何?

  苍天正又一次降下饥疫,死丧和祸乱实在太多。

  民众言论中不再有好话,你们竟还不惩戒自我!

  你们史尹和太师二人,原该是咱周室的柱石。

  掌握了国枢的钧轮,四方诸侯靠你们维系,

  大周天子靠你们辅佐,也使人民踏实心不迷。

  老天爷实在太不良善,不该断绝人民的生机。

  处事不诚心不亲自办理,百姓对你们就不相信。

  不咨询耆旧不晋用少俊,岂不是欺罔了君子正人?

  施政应当平等应当躬亲,不应该与那些小人接近;

  瓜葛不断的裙带姻亲,不应该偏袒而委以重任!

  老天爷真是不光明,降下如此的大祸乱。

  老天爷实在不聪慧,降下如此的大灾难。

  君子执政如临渊履冰,才能使民众心安。

  君子执政如碗水持平,憎恶忿怒才能被弃捐。

  老天爷实在太不良善,祸乱从此再无法平定。

  一月连着一月竞相发生,使庶民从此无法安宁。

  忧国之心如醉酒般难受,有谁能掌好权平理朝政?

  如不能躬亲去施政,悴劳的.仍是众百姓。

  驾上那四匹久羁的公马,这四马都有肥大的脖颈。

  我举目四望到处是祸乱,局促狭小无处可以驰骋。

  当你们之间恶感正烈,你们彼此就倾轧不歇。

  既已怒火平息回嗔作喜,又像宾主般互相酬酢。

  老天以灾祸显示不平,我王天子也不得康宁。

  太师史尹不自惩邪心,反而怨怒人们对其规正。

  我家父作此一篇诗诵,以追究王朝祸乱的元凶。

  该改变改变你们的邪心,以求德被四方万邦齐同。

  赏析:

  此诗亦简称《节》。关于其时代背景和作年,历来有宣王时三家诗

  尹氏及其属“戒师旅”,则大师统军而尹氏监军,对照《节》诗首章,“忧心如惔,不敢戏谈”正合于军国主义背景,偏于责师;而“国既卒斩,何用不监”。乃监察司之失职,偏于斥尹。

  与不己不自为政

  首章点出“不敢戏谈”以致“国既卒斩”;二章点出昊天再降饥疫以致“丧乱弘多”,民众无法存活,从而“不敢戏谈”之高压失控,遂而“民言无嘉”。一章言人祸,二章言天灾,由时间及顺序暗示天灾实人祸所致,人间暴戾上干天怒所致,此即第一部分的要害。

  从第三到第六共四章为第二部分。在上两章铺垫的基础上,三章进一步点明师尹之害人害天,天再施报于人,人民双重遭殃。“诗可以怨”,怨而至天,亦已极矣!

  五两章句式排比,结构整齐而又不乏疏宕之美。四章围绕“夷”“己”二字正反展开,既为师尹说法,更为一切秉政者说法,三十二字可铭于座右,可镌于通衢。五章“昊天不佣融

  六章承上启下,由怒转叹。

  六章既以“昊天不佣”“昊天不惠”和“不吊昊天”以上应第三章的“不吊昊天”,又以“君子如届临八

  免费下载《诗经节南山》原文和翻译赏析

拓展阅读

  说明:以下内容为本文主关键词的百科内容,一词可能多意,仅作为参考阅读内容,下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具,方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

  1、南山:南山区,隶属于广东省深圳市,是深圳市的中心城区,位于深圳市中西部。行政区域东起车公庙与福田区毗邻,西至南头安乐村、赤尾村与宝安区相连,北靠羊台山与宝安区、龙华区接壤,南临蛇口港、大铲岛和内伶仃岛,东南隔深圳湾与香港元朗区比邻,西南隔珠江口与澳门、珠海相望,辖区土地面积53平方千米,海岸线长7千米。截至2016年,南山区下辖8个街道。截至2020年11月1日零时,南山区常住人口1795826人(第七次人口普查)。2021年,南山区实现地区生产总值59亿元。南山区地处亚热带,滨临南海,属亚热带海洋性季风气候,四季温暖湿润,地势北高南低,平地、台地、山丘相间,由北向南逐级下降...

  2、诗经:《诗经》,是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣;《雅》是周人的正声雅乐,又分《小雅》和《大雅》;《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌,又分为《周颂...

  3、赏析:赏析,是一个汉语词汇,拼音是shǎngxī,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》:“这是比较文学中的佳话,且让文学家去赏析,这里不说下去了。”修辞:①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2:修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题,可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法,以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义,往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

  4、不敢:不敢,是指没有胆量,没有勇气做某事。∶没有胆量,没有勇气做某事;他不敢拒绝妻子的要求。∶不要;有事同众人好好商量嘛,可不敢一说话就瞪眼。∶谦词,不敢当;贵姓?不敢当,姓盛。——周立波《山乡巨变》。谓没胆量,没勇气。亦表示没有胆量做某事;《孟子·公孙丑下》:“我非尧舜之道,不敢以陈於王前;”唐韩愈《此日足可惜赠张籍》诗:“主人愿少留,延入陈壶觞。卑贱不敢辞,忽忽心如狂。”明王铎《太子少保兵部尚书节寰袁公(袁可立)神道碑》:“事下四郡,司礼皆知诬陷,相顾愕盱,不敢解宗伯罪。”明冯梦龙《东周列国志》第三回:“掘突不敢穷追,入城与诸侯相见,恰好天色大明。”方言。不要;明孔贞运《明资政大夫兵部尚书节寰袁...


标签: 诗词鉴赏

抱歉,评论功能暂时关闭!