《四丞相高会丽春堂》原文与翻译、赏析 闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目

诗句网 31 0

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·王实甫《四丞相高会丽春堂》原文与翻译、赏析

  【越调·斗鹌鹑】 闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目。潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟。披着领箬笠蓑衣,堤防他斜风细雨。长则是琴一张、酒一壶。自饮自斟,自歌自舞。

  【紫花儿序】 也不学刘伶荷锸,也不学屈子投江,且做个范蠡归湖。绕一滩红蓼,过两岸青蒲。渔夫,将我这小小船儿棹将过去。惊起那几行鸥鹭。似这等乐以忘忧,胡必归欤。

  【小桃红】水声山色两模糊,闲看云来去。则我怨结愁肠对谁诉? 自踌躇,想这场烦恼都也由咱取。感今怀古,旧荣新辱,都装入酒葫芦。

  王实甫《丽春堂》杂剧敷演的是金世宗大定年间右丞相完颜乐善的故事。世宗朝威望甚高的左丞相徒单克宁 ( 《金史》 有传) 奉旨在端阳节主持“射柳会”,完颜乐善在会上连中三箭,得到御赐锦袍玉带。“听得去厮杀,躲进帐房睡” 的右副统军使李圭,却一箭未中,故甚妒乐善。次日,在香山的筵宴上,李圭提出与乐善打双陆 (类似下棋的游戏) 以决胜负。最后一局,李圭获胜,欲以墨搽乐善脸,乐善大怒,痛打李圭,搅散了香山筵宴。押宴官徒单克宁将此情景上奏皇上,于是乐善被 “贬在济南府歇马”。自此,乐善每日闲暇无事,“饮酒看山”。后因有 “草寇作乱”,朝廷乃宣召乐善回朝将兵 “收捕草寇”。“草寇” 听说乐善回朝,慑其威名,便“都来投降”了。于是乐善官复原职,皇上赐 “黄金千两,香酒百瓶,就在丽春堂大吹大擂,做一个庆喜的筵席”。李圭亦奉圣命前来负荆请罪,二人和好如初。席间众人“齐仰贺当今皇上”。全剧四折,所用宫调依次是 “仙吕”、“中吕”、“越调”、“双调”。正末扮乐善。

  第三折中 【斗鹌鹑】 等连续三支曲子,集中而完整地表现了乐善被贬在济南时的生活与心境。

  一位声名赫赫的丞相,骤然被贬到青山绿水之间披蓑垂钓,这一巨大的变化,必然给他带来种种前所未有的感受。在这三支曲子的前面,原有乐善一段自白道:“老夫每日饮酒看山,好是快活也呵!” 这种 “快活” 的感受,是真实可信的。【斗鹌鹑】 一曲,表现的就是这种感受。他“闲对着绿树青山”,得到了大自然的陶冶,因此,“烦心倦目” 都被 “消遣”。“潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟” 两句,正是乐善从昔日朝廷重臣到眼前闲散隐者这一巨大变化的概括,而且构成强烈对比,显示了乐善对目前生活的 “快活” 感。接着,“披着领箬笠蓑衣” 一句,塑造了“潜入那水国渔乡” 之后的乐善的形象: 寄情山水,飘逸洒脱,体现着隐者生活的情趣。而“堤防他斜风细雨” 一句,又暗暗道出了披蓑垂钓的生活,正可免去人间是非的纠缠。最后,“长则是琴一张、酒一壶,自饮自斟,自歌自舞”,更表现了他无拘无束,闲散自由,与世无涉的生活,而这些正是乐善感到 “快活” 的最根本的原因。

  如果说上述 【斗鹌鹑】 一曲主要表现了乐善对新的生活的某些感受,那么紧接着的 【紫花儿序】 一曲,则主要写出他对这种生活的一些思考。“也不学刘伶荷锸,也不学屈子投江,且做个范蠡归湖” 三句,表明他既不想如刘伶那样 “常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,谓曰死便埋我” ( 《晋书·刘伶传》),也不想效法屈原,在不得志时就自投汨罗。他要摹仿的是范蠡: 功成名就,泛舟五湖。这表明,乐善并非盲目地生活在青山绿水之间,而是有明确的效法对象,这正是他思考的结果。而且他认为,他泛一叶小舟,“绕一滩红蓼,过两岸青蒲”,“惊起那几行鸥鹭”的生活,正似范蠡归湖故事,故足以 “乐以忘忧” 而不必有 “归欤” 之叹。曲中所写 “一滩红蓼”、“两岸青蒲”、“几行鸥鹭”,都表现了山水之间的宁静和幽美,以及乐善以范蠡自喻而获得的恬淡心境。

  乐善对隐者生活的感受和思考,也是真实可信的。然而,他毕竟是被贬之后才开始这种生活的。因此,在他的内心深处,还深藏着难以自解的 “踌躇”。【小桃红】 就是他内心深处的 “踌躇” 隐约泛起时的反映。他感到 “水声” 与 “山色”都 “模糊” 了。这里的 “闲看云来去”,与 【斗鹌鹑】 中 “闲对着绿树青山”,显然有不同的涵义,后者表现的是闲散自得,而前者则充满了无可奈何的惆怅。何以如此?就因为他“怨结愁肠对谁诉?” ——满腹怨愁而无告,惟有 “自踌躇”。显然,绿水青山的美景,终究不能完全消除被贬谪居的苦闷。由苦闷进而自责: “想这场烦恼都也由咱取。” 表现了无限的悔恨。在这种心情的支配下,他发出了 “感今怀古,旧荣新辱” 的喟叹。所谓 “旧荣”,当然指昔日为相时的荣华富贵; 而眼前的 “自斟自饮,自歌自舞”,却成了 “新辱”。因此,他内心最深处的愿望,显然是改变目前的处境,消除 “新辱”。这就是 “感今怀古,旧荣新辱” 两句的真正意义。然而,他的 “新辱”,是皇上贬斥的结果,是其本人无力消除的。于是,所有的踌躇、自责、感叹,只好“都装入酒葫芦” ——以酒浇愁,这是乐善当时唯一的解脱。

  三支小曲,细致而深刻地表现了乐善被贬隐居时的感受、思考和苦闷; 也生动地描写了自然景物,并使二者达到了和谐统一。语言质朴,正与人物性格吻合。因此,有较强的艺术感染力。乐善的心理活动过程,曲折地反映了 《丽春堂》 全剧所表现的思想倾向。我们从剧中看到了金朝统治者的生活和思想的一个侧面,以及他们内部的矛盾斗争。像李圭这种靠 “唱得好、弹得好、舞得好” 而得官的人物,居然受宠,而正直刚介的乐善却被贬官,这里显然寓有某种批判性。而全剧最后又以乐善复职,李圭负荆,共颂 “当今皇上” 作结,这固然是元杂剧多数以 “大团圆”结局的通例,但也还有它特定的背景意义。相对而言,金世宗可谓金代明君,他“与民休息”,“躬节俭、崇孝弟、信赏罚、重农桑,慎守令之选,严廉察之责”,“号称小尧舜” ( 《金史·世宗纪赞》)。因此,本剧虽寓批判,但那分寸的掌握,实有历史的根据。王实甫的代表作当然是《西厢记》,无论是思想性或艺术性,《丽春堂》 均不能与之同日而语。但它作为王实甫仅存的三部完整剧作之一,其价值和特色,仍应引起重视,并加以研究。

  免费下载《四丞相高会丽春堂》原文与翻译、赏析

拓展阅读

  说明:以下内容为本文主关键词的百科内容,一词可能多意,仅作为参考阅读内容,下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具,方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

  1、丞相:丞相,中国古代官名。三国以后是辅佐皇帝总理百政的官员,即百官之长。先秦时期有相、相邦等之名,但跟丞相一职不同,因为出土文物秦国东陵器物上刻有金文:八年相邦薛君、丞相殳。这证明相国与丞相是两种完全不同的官职,而且是同时并存的,丞相是相邦的副手,相国地位高于丞相。秦国的第1个相国是樛游,后来秦武王增设左右丞相作为相邦的副手,此后相国与左右丞相同时并存。秦二世时期,秦朝又增加设置中丞相一职,此时左、中、右这三位丞相同时存在。汉承秦制,依然设置相国、丞相,同时丞相依然是相国的副手,至汉哀帝元寿二年(公元前1年)改丞相为大司徒,这段时间有300多年,是历史上丞相这一官职设置最久的时期。自西汉汉哀帝至东汉...

  2、赏析:赏析,是一个汉语词汇,拼音是shǎngxī,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》:“这是比较文学中的佳话,且让文学家去赏析,这里不说下去了。”修辞:①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2:修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题,可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法,以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义,往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

  3、高会:申请参加高级会计师资格考试的人员,须符合下列条件之一:《会计专业职务试行条例》规定的高级会计师专业职务任职资格评审条件,各地具体规定有所不同,请查阅当地的报考条件。经省级人事、财政部门批准的申报高级会计师专业职务任职资格评审的破格条件。考试科目为《高级会计实务》,考试时间为210分钟。采取开卷机考方式进行。主要考核应试者运用会计、财务、税收等相关的理论知识、政策法规,分析、判断、处理会计业务的能力和解决会计工作实际问题的综合能力。2021年高级会计师考试报名时间为2020年12月1日-25日,具体报名时间以各省市官方网站公布为准。(1)考试报名前本人须仔细阅读相关文件要求,慎重报考,缴...

  4、乐善:乐善(?-1860),伊勒忒氏,蒙古正白旗人,抗击英法联军英雄。咸丰九年(1859年),乐善随调僧格林沁天津营,防守大沽炮台,升为直隶提督。6月,英法联军进犯大沽口,乐善扼守阵地,英勇作战,猛烈轰击敌舰,击退进犯之敌。咸丰十年(1860年)8月,英法联军再犯大沽口,乐善率官兵固守西北炮台,万余英法军队急攻。直隶提督乐善在保卫石头缝炮台的战斗中,抱着“炮台存,乐善生;炮台亡,乐善死”的决心,指挥官兵与英法联军展开血战,最后壮烈捐躯。历官云麾使、参将等。1854年至1855年曾随胜保于独流、阜城镇压太平天国北伐军,其后在河南、安徽镇压捻军。1859年赴僧格林沁天津军营,协力防御再度北犯的英法侵略军...


标签: 诗词鉴赏

抱歉,评论功能暂时关闭!