“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”（出自文天祥的《过零丁洋》）这句该如何翻译？

汗青，中国记事工具是竹子，在书写之前要放在火上烤，这时竹子会泛青，象人流汗一样滴水，为之汗青，这是为了书写一些需要保存久远的东西，以后＂汗青＂代指为历史．接下来的解释就容易了：从古至今，哪个人能不死 把我的一片红心，长留人间，光照历史！

自古以来，人世间谁能免于一死？只求留下一颗赤胆忠心，永远照耀在史册上。

意思：人的一生都要死，如其那样不如为国而死。

人世间谁能免于一死？只求留下一颗赤胆忠心，永远照耀在史册上。

标签： 文天祥《过零丁洋》