200年前的书里，藏着文学史上最可爱的女人

“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。”

这段描述幼时乡居生活的文字，想必你还能默默背诵出来，忆起那位把夏蚊比作鹤群，在从草中神游，被蛤蟆吓到的沈复。

这段往事，收录在其所著的《浮生六记》卷二——《闲情记趣》中。除回忆外，也谈论了些养花，布置园林的文人雅趣。

“浮生”二字，源自李白所谓的“而浮生若梦，为欢几何？”

书中除《坎坷记愁》卷外，皆在分享生活细碎之事，加以闺房、浪游寻乐，尽显中国文人的闲情韵致。

得益于这位不厌其烦，娓娓道来的沈复，我们也领略到被林语堂称为“中国文学中一个最可爱的女人”沈夫人——陈芸的纯真模样。

这位陈氏女子字淑珍，是沈复亲戚的女儿。早在他13岁，随母亲探亲时，见淑珍所作诗赋，便一心向往，遂立下誓言：“若为儿择妻子，则非淑姐不娶。”

母亲也独爱其柔弱性格，便同意了这一纸婚约。这对少年夫妻的甜蜜日常，被巧心的沈复观察甚微，铭记于笔墨之间。

吾愿 藏粥为君尝

一日入冬，淑珍堂姐嫁人，沈复前往观礼。

当夜归时已三更，众人饿着肚子，着急寻找食物。挑剔的沈复，竟嫌婢女给的枣脯太甜。

谁知陈氏偷拽他的袖子，引入闺房。这里，藏着她专为沈复准备的暖粥小菜。

提起筷子正要品尝，淑珍的堂兄闯进门，见此景，笑道：“刚才我要吃粥，你说没有，原来偷藏着招待未来的夫君”，惹得众人哄笑。

在沈复心中，这清粥小菜，恐怕比枣脯甜多了。

吾愿 吃斋祈君福

成婚之日，沈复趁合卺之宴，握住芸娘的手腕，只感暖尖滑腻。

问之为何，遂道因食了几年斋。

沈复暗暗计算芸娘茹素之时，竟是自己当年出水痘的日子，只缘为其祈福安康。

待他说自己肌肤无恙，可否开戒，陈氏才眼藏笑意，点头应许。

吾愿 佩莉变小人

又一日鬼节，陈氏备好小酌酒菜，准备对酒畅饮。

席间笑作一团，跌入沈复怀中，嗅到鬓边的茉莉花，便打趣道：“古人将茉莉比作明珠，助妆压鬓，你这枚沾了油粉，更显可爱了。”

谁料芸娘接话：“茉莉是香中的小人，须得借人的势头。”

“那卿为何戴着茉莉花，远离君子，亲近小人呢？”

“我笑你这样的君子，却爱我这样的小人呢。”

曾将《浮生六记》译成白话文的张佳玮说，芸娘因沈复记载而有名，沈复也因记载了他的妻子，文章才得以如此流传。

若没有他们的恩爱段落，亦或芸娘本身的光彩，《浮生六记》只是一本不错的苏州文人随笔录，但绝无今日之地位。

今天要为你推荐的这一版《浮生六记》，是由知名诗人周公度翻译的白话文＋原文译注版，无需古文基础，也能完全读懂。

2016年秋冬两季，诗人周公度隐居在沈复故里苏州，花了大半年时间将《浮生六记》译成现代白话文，并尽力真正保留古文韵律之美。

举例：

沈复原文：

余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。

白话译文：

我记得自己童年之时，能够睁大眼睛直视太阳，还能够清楚地看到细微的东西。见到藐小微物，就仔细观察它的纹理结构，所以经常有超凡的乐趣。

去掉护封后的书脊

在白话译文之后，附有《浮生六记》的全部原文，以及周公度做的译注。

纠正了历年版本中的160处常识性错误，新增1306条注释，即使读原文也毫无障碍。

作家贾平凹、主持人汪涵、诗人何三坡都一致推荐这个版本。

封面上的画，是新水墨画家张朝晖所作的“灵山系列”。

书前还有人气插画师尧立依照书中情节创作的5幅插图。

版式清晰疏朗，印制精美。

纸色为浅米色，阅读感极佳。

真可谓目前市面上最美的一版《浮生六记》了。

点击下方横条，立即进入购买

标签： 张目对日