《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析 胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关

《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析

     《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关。

　　一一衔芦枝，南飞散落天地间，连行接翼往复还。

　　客居烟波寄湘吴，凌霜触雪毛体枯。

　　畏逢矰缴惊相呼，闻弦虚坠良可吁。

　　君更弹射何为乎。

　　【前言】

　　《鸣雁行》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗咏物寄情，描绘鸣雁失群憔悴霜雪，以胡雁的悲惨遭遇，比喻出人生的坎坷，是以词自寓身世。

　　【注释】

　　1、委羽山：道教山名。位于浙江省黄岩市南约二公里处。据《典岩县志》记载：汉高祖刘邦后裔刘奉林在此修道成仙。仙鹤白日飞升，三绕其山，鹤坠羽翮，故而得名委羽山。山间林茂竹翠，草花飘香，溪水潺潺，百鸟争鸣，宛如仙境。唐代已成道教胜地

　　2、矰(zēng)缴：系有丝绳﹑弋射飞鸟的短箭

　　【翻译】

　　胡雁哀鸣，辞别燕山，昨夜振羽出发，今早飞度关隘。一一口衔芦枝，不敢鸣叫，南飞以后，芦枝散落天地间，接翼飞行，年来年往。客居在湘吴烟波之间，凌霜覆雪，毛体干枯。害怕遭遇罗网，惊相呼叫，它们闻弓弦虚射都会坠落，真是可叹可怜。你又何必实弹射击呢。

　　【鉴赏】

　　此诗估计是李白于流放途中创作，叹人落井下石。这首词营造了一个凄凉的意境，以胡雁的悲惨遭遇，比喻出自己人生的坎坷;整词意境苍凉、开阔，深远，不愧李白词风;雁鸣行，既有对胡雁一生命运的描绘，也有对其往来于南北之间颠沛流离的苦痛的刻画，还有及其形象的内心世界的展现，不怕寒冷，害怕弓弦，正如李白，不怕奸臣，就怕当道。结尾更是卒彰显志，借景抒情，你还要射箭干吗呢?胡雁，听到没有箭的弓弦都会掉落下来，我李白被你们诬陷都无力抵抗，你们还要对我贬谪排挤干吗呢。

　　免费下载《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、燕山：燕山是中国北部著名山脉之一。战略要地。西起张家口市万全县和怀安县境内的洋河，东至山海关，北接坝上高原，七老图山、努鲁儿虎山，西南以关沟与太行山相隔。南侧为河北平原，高差大。滦河切断此山，形成峡口——喜峰口，潮河切割形成古北口等，自古为南北交通孔道。在军事中也很有地位，古代与近代战争中，常常是兵家必争之地。东西长约420千米，南北最宽处近200千米，海拔600～1500米，主峰东猴顶，海拔6米。广义燕山系指坝上高原以南，河北平原以北，白河谷地以东，山海关以西的山地，狭义则指上述范围内窄岭、波罗诺、中关、大仗子一线以南的山地。山区有密云水库、潘家口水库等燕下都1号建筑基址水库。主峰东猴顶...

　　2、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

　　3、雁行：雁行，汉语词语，拼音是yànháng，意思是飞雁的行列。飞雁的行列形容排列整齐而有次序指朝廷上的排班阵名。横列展开，似飞雁的行列，故名“雁行”同列;同等居前的行列雁，通“颜”。原指排列飞行的雁的行列借指兄弟南朝梁简文帝《杂句从军行》：“逦迤观鹅翼，参差睹雁行。”唐卢纶《春夜对月见寄》诗：“露如轻雨月如霜，不见星河见雁行。”宋王安石《寄晁同年》诗：“日摧花蕊急，云避雁行高。”元郝经《后听角行》诗：“霜天裂却浮云散，鴈行断尽疏星接。”《梁书·陈伯之传》：“今功臣名将，雁行有序。”唐李商隐《昨日》诗：“二八月轮蟾影破，十三弦柱雁行斜。”清蒲松龄《聊斋志异·林氏》：“早起，...

　　4、弓弦：弓弦，汉语词语，拼音是gōngxián，意思是弓上的弦;比喻比弯道短而直的路线。出自《管子·形势》。弓上的弦。比喻比弯道短而直的路线。《管子·形势》：“射者，弓弦发矢也。”汉袁康《越绝书·外传记越地传》：“麻林山一名多山，句践欲伐吴，种麻以为弓弦。”《梁书·曹景宗传》：“我昔在乡里，骑快马如龙，与年少辈数十骑，拓弓弦作霹雳声，箭如饿鸱叫。”明罗贯中《三国演义》第五十三回：今日两番虚拽弓弦，第三箭却止射他盔缨，如何不是外通内连。若不斩汝，必为后患。清龚自珍《水调歌头·寄徐二义尊大梁》词：“结客五陵英少，脱手黄金一笑，霹雳应弓弦。”徐迟《狂欢之夜》：“当他看到周遭的恐怖时，他的心像弓弦一般...

标签： 诗词鉴赏