作者：info@portuguese.org.cn
昨天在网易英语学习论坛上，看到Delphinus网友将中国著名古诗《悯农》（锄禾日当午/汗滴禾下土/谁知盘中餐/粒粒皆辛苦）翻译成英文。在这个译文中，由于使用了古英语单词，并且省略了几个虚词的元音，以控制每行诗句的音节数量，因而显得很古朴，我甚至开玩笑说，显得很Shakespearean（莎士比亚）。不过这个译文对于英语初学者来说，确实有些难度，所以下面我想仍然以这首古诗为例，分三步，介绍一下我是怎样翻译的。
第一步，将这首古诗，根据汉语大白话的意思，翻译成英语的大白话，也就是：
A farmer is weeding at noon,
Sweat is dripping down the field.
Who knows rice on a dish,
Every grain is full of hard work?
第二步，设法使每行诗句的末尾单词压韵（rhyme）。比如第一行末尾单词是noon，第二行末尾单词是field，很明显不压韵，因此我必须从我掌握的约8000个英语单词中，设法找出一个noon的同义词，能够与field压韵，或者，设法找出一个field的同义词，能够与noon压韵。这种找一个压韵同义词的工作，对于钱钟书先生那样的大师，可能很容易，但对于我们这些英语初学者来说，实在是太难太难啦，所以我一般都是利用专业网站查找（网址如下）。遗憾的是，虽然经过很大努力，也没有找到noon/field的压韵同义词。
①查找压韵词的网站：
②查找同义词的网站：
第三步，调整句子，调整单词。由于没有找到noon/field的压韵同义词，翻译工作暂时停止。但是天无绝人之路，我突然发现，第一句中的weeding与第二句中的dripping压韵，于是，我把前两行诗句改写，将weeding和dripping挪到末尾（请看下面），于是四行诗句中，有两行压韵了。我并不指望每行都能压韵，四行中间有三行压韵，也就可以了，所以我根据同义词网站的提示，将最后一行的末尾单词hard work，改写成一个比较生僻的同义词moiling，至此，这首古诗就算正式翻译完了。
At noon, a farmer is weeding,
Down the field, sweat is dripping.
Who knows rice on a dish,
Every grain is full of moiling?
不过我需要特别声明一点：我本人的英语水平，远远低于Delphinus网友，远远没有达到翻译中国古诗的程度，我可以肯定，在专业翻译家的眼里，我的译文肯定很幼稚，这一点我是有自知之明的。我写这个帖子的唯一目的，就是向英语初学者，介绍一点翻译中国古诗的方法与技巧，并不是想翻译古诗，也不鼓励各位翻译古诗，因为正如Valley网友所说，只有“天才”才能做这项工作。最后是Delphinus网友的译文，请您鉴赏一下。
In midday sun, hard at hoe,
Thou sweat the bran 'n' soil b'low.
Who over dishes careth to know,
Every grain to toil they owe?
标签： 写松树的古诗6首
